Ulurkan tanganmu!
Aku kira kau tak lagi merasa nyeri dan sakit./ Ini karena korset sialan yang mengikatku.
Beha tak bertali? Ketinggalan jaman.
Kau tahu sendiri dokter di kepolisian, tak tahu mode.
Besok adalah hari yang aku nantikan.
Kenapa? Ada apa besok?
Besok korsetnya dilepas.
Besok aku bisa lagi menggaruk punggungku sendiri.
Aku akan buang jauh-jauh benda menyedihkan ini. Aku akan bebas.
Midge, menurutmu apa banyak pria yang memakai korset?
Lebih banyak dari yang kau kira./ Benarkah?
Apa itu berdasarkan pengalaman pribadi atau,..
Tolong.
Apa yang terjadi setelah hari esok?/ Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan setelah kau keluar dari kepolisian?
Kedengarannya kau tidak senang, Midge./ Tidak. Itu kan kehidupanmu.
Kau seorang pengacara muda berbakat yang memutuskan untuk,..
...menjadi kepala polisi suatu saat nanti.
Aku harus keluar./ Kenapa?
Karena aku takut ketinggian, penyakit acrophobia.
Aku bangun di malam hari melihat orang jatuh dari atap gedung...
...dan aku mencoba menangkapnya lalu...
Itu bukan salahmu./ Aku tahu, semua orang berkata begitu padaku.
Johnny, dokter sudah menjelaskannya padamu,../ Aku tahu.
Aku menderita acrophobia, yang memberiku vertigo, dan membuatku pening.
Sungguh tak percaya aku menderita penyakit ini.
Tapi demikian adanya, tak ada masalah. dan tak ada yang perlu disalahkan. Jadi kenapa kau keluar?
Maksudmu, duduk dibelakang meja, bagian administrasi?
Ditempat yang sudah seharusnya./ Bagaimana dengan penyakit acrophobiaku?
Misalkan aku duduk di kursi, di belakang meja.
dan sebuah pensil di atas meja jatuh ke bawah...
...lalu aku mengambilnya, bingo, penyakit acrophobiaku kambuh lagi.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Untuk sementara waktu, aku tak akan melakukan kegiatan apapun.
Ingat, seperti kata pepatah, aku ini pria yang berpenghasilan tanpa harus bekerja.
Penghasilan yang cukup.
Kenapa tidak bepergian saja?
Maksudmu, untuk melupakan? Midge, jangan bertingkah seperti ibuku.
Aku takkan berbuat hal bodoh.
Apa dalam satu minggu ini kau pernah merasa pusing?/ Aku merasakannya sekarang.
Midge, musiknya. Apa kau tak merasa kalau itu sedikit...
Benda apa ini?
Itu beha.
Kau pasti tahu benda-benda seperti itu. Kau sudah dewasa.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ini barang baru. Revolutionary uplift.
Tak memakai tali pundak dan punggung, tapi sesuai dengan standar sebuah beha.
Seperti prinsip jembatan dengan penyangga terhubung.
Begitukah?
Seorang teknisi pesawat yang merancangnya.
Dia mengerjakannya di waktu luang.
Seperti hobi.
Benda tipe "pasang sendiri".
Bagaimana kehidupan cintamu, Midge?
Merubah topik pembicaraan.
Bagaimana?
Normal.
Apa kau punya rencana untuk menikah?
Hanya ada satu pria untukku di dunia ini, Johnny-O.
Maksudmu aku. Dulu kita pernah berhubungan, kan?
Hanya tiga minggu./ Masa kuliah yang menyenangkan.
Tapi kaulah yang menyatakan putus, kau ingat?
Aku masih kosong. Si jomblo Ferguson.
Midge, kau masih ingat teman kita saat kuliah yang bernama Gavin Elster?
Gavin Elster?/ Ya, nama yang lucu.
Kau pikir aku ingat? Tidak.
Aku mendapat telepon dari Gavin hari ini. Dia menghilang saat perang berlangsung.
Seseorang bilang dia pergi ke Timur. Aku kira dia sudah kembali.
Katanya itu sebuah misi./ Itu Skid Row, bukan? (skid row:lingkungan kumuh)
Bisa jadi.
Mungkin saja dia jadi pengangguran dan ingin mendekatimu untuk sekedar mendapat minuman.
Aku juga pengangguran. Aku akan mentraktirnya minum dan menceritakan permasalahanku.
Tapi tidak malam ini. Bagaimana kalau kita pergi minum bir?
Maaf, teman. Aku harus bekerja.
Kalau begitu, aku pulang saja.
Midge, apa yang kau maksud dengan, "tak ada masalah"?
Apa?
Acrophobianya.
Aku bertanya pada dokter ku.
Dia bilang hanya karena guncangan emosi yang membuatnya kambuh atau mungkin juga tidak.
Kau tak perlu naik ke atap gedung untuk membuktikannya
Aku rasa aku bisa mengatasinya./ Bagaimana?
Aku punya teori sendiri.
Aku pikir jika aku bisa berada di ketinggian sedikit demi sedikit...
...sedikit demi sedikit, seperti ini bertahap, kau paham?
Akan aku tunjukan padamu apa yang ku maksud. Ini.
Aku tunjukan apa maksudku.
Kita mulai dengan ini./ Itu?
Memangnya harus di mulai dengan apa, Jembatan Golden Gate?
Perhatikan. Ini dia.
Sekarang, aku lihat ke atas, ke bawah
Kau bercanda. Tunggu sebentar./ Tak merasakan apapun.
Pakai ini./ Bagus sekali.
Aku coba. Letakkan di situ.
Baiklah, ini dia tangga pertama.
Oke, sekarang yang kedua.
Selanjutnya tangga kedua.
Ini dia.
Lihat kan? Lihat ke atas, ke bawah, ke atas...
Kelihatannya aku harus segera membeli tangga.
Sekarang coba naik perlahan./ Baiklah, ini dia.
Tak masalah.
Ini mudah sekali. Lihat ke atas, ke bawah.
Ke atas, ke bawah.
Bagaimana kau bisa masuk dalam bisnis pembuatan kapal, Gavin?
Aku menikahinya.
Bisnis yang sangat menarik.
Sejujurnya, aku merasa bosan.
Kau tak perlu manghabiskan hidupmu untuk hal ini.
Tidak, tapi harus ada yang bertanggung jawab.
Semua keluarga dari istriku telah tiada.
Harus ada seseorang yang meneruskan usahanya.
Mitra ayahnya menjalankan perusahaan di bagian Timur. Baltimore.
Jadi aku putuskan, selama aku harus bekerja pada perusahaannya, aku kembali kemari.
Aku selalu senang berada disini./ Sudah berapa lama kau kembali kemari?
Hampir setahun.
Kau suka?
San Francisco sudah berubah.
Semua ciri khas kota San Francisco telah hilang dengan cepat.
Seperti semua ini.
Seharusnya aku tinggal disini dari dulu.
Penuh warna, kegembiraan, kekuasaan.
Kebebasan.
Kenapa kau tidak duduk?
Tidak apa-apa.
Aku turut berduka atas kejadian yang tertulis di koran. Membuatmu keluar dari kesatuan.
Apa itu cacat fisik permanen?/ Tidak.
Hanya tak bisa menaiki tangga yang terlalu curam dan naik ke tempat yang tinggi,..
...contohnya bar di Top of the Mark.
Tapi disini cukup banyak bar yang tidak berada di ketinggian.
Apa kau mau pergi minum?
Aku rasa tidak.
Bagiku ini masih terlalu pagi.
Aku rasa sudah cukup cerita tentang diriku, kan?
Aku belum menikah, aku jarang bertemu teman semasa kuliah dulu.
Aku berhenti jadi detektif dan kau jadi pengusaha pembuat kapal.
Apa yang ada dipikiranmu, Gavin?
Aku mengundangmu kemari, karena mengetahui kalau kau berhenti jadi detektif...
...tapi aku penasaran apa kau mau kembali ke profesimu, anggap sebagai bantuan spesial untukku.
Aku ingin kau mengawasi istriku.
Jangan salah paham dulu. Kita pasangan yang bahagia.
Yah, kalau begitu,../ Aku takut ada orang yang membahayakan dirinya.
Dari siapa?/ Dari seseorang yang telah mati.
Scottie, apa kau percaya seseorang dari masa lalu,..
...seseorang yang telah mati, bisa mengendalikan orang yang masih hidup?
Tidak.
Jika aku percaya kalau hal itu terjadi pada istriku, apa pendapatmu?
Menurutku bawa saja istrimu ke psikiater terdekat atau psikolog...
...atau ahli syaraf, atau mungkin ke dokter umum biasa.
Dan periksakan dirimu juga.
Kalau begitu aku tak membutuhkanmu. Maaf telah merepotkan.
Terima kasih telah datang, Scottie.
Baiklah.
Aku tidak bermaksud sekasar itu.
Tidak apa, memang kedengarannya konyol.
Dan kau masih tetap Scot yang keras kepala, kan?
Selalu begitu dari dulu. Kau pikir aku mengada-ada?
Tidak.
Aku tak mengada-ada. Aku tak tahu kenapa.
Dia berbicara padaku tentang sesuatu.
Tiba-tiba suaranya perlahan menghilang.
Awan putih menutupi matanya menjadikan tatapan yang kosong.
Dia ada ditempat lain, jauh dariku, jadi seseorang yang tak aku kenal.
Aku memanggilnya, dia bahkan tidak mendengar.
Kemudian, sambil menarik nafas panjang, dia kembali.
Menatap diriku. Dia bahkan tak sadar kalau dia sudah pergi.
Tak tahu kemana dan kapan.
Seberapa sering hal itu terjadi?
Semakin sering dalam beberapa minggu terakhir ini.
Dia berkelana. Hanya Tuhan yang tahu kemana arah tujuannya.
Satu saat aku mengikutinya,..
...melihatnya keluar dari apartemen, seseorang yang tak ku kenal.
Bahkan cara berjalannya pun berbeda.
Naik kedalam mobilnya...
...dan berhenti di Golden Gate Park, jaraknya 5 mil.
Duduk menatap pilar yang ada di seberang danau.
Kau tahu, pintu gerbang ke masa lalu.
Duduk disana tanpa bergerak sedikitpun.
Aku harus pergi, kembali ke tempat kerja.
Saat aku pulang ke rumah, aku bertanya tentang kegiatannya pada hari itu.
Dia bilang dia pergi ke Golden Gate Park,..
...dan duduk disana, hanya itu.
Lalu?
Speedometer mobilnya menunjukkan kalau dia sudah berkendara sejauh 94 mil.
Kemana dia pergi?
Aku ingin tahu kemana dan apa yang dia lakukan sebelum menemui dokter...
Apa kau pernah menceritakannya pada dokter?/ Ya, dengan berhati-hati.
Aku ingin tahu lebih banyak lagi sebelum memberi perawatan baginya.
Aku akan mencarikan biro jasa untuk mengawasinya.
Mereka bisa diandalkan./ Aku ingin kau.
Dengar, ini bukan bidangku.
Scottie, aku butuh teman, seseorang yang bisa kupercaya.
Aku sangat khawatir dengan hal ini.
Seharusnya aku pensiun. Aku tak ingin terlibat dalam hal ini.
Dengar, kami akan pergi ke pembukaan opera malam ini.
Kami makan malam terlebih dahulu di restoran Ernie. Kau bisa melihatnya disana.
Restoran Ernie.
Bisa bantu aku? Wanita yang duduk disana.
Siapa wanita yang ada dalam lukisan itu?
Itu Carlotta. Kau bisa menemukannya dalam katalog. Lukisan Carlotta.
Boleh aku simpan?/ Ya.
Ya?
Ada yang bisa saya bantu?
Ya. Kau pengelola hotel ini?/ Ya.
Bisa kau beritahu aku siapa tamu yang ada di kamar lantai dua,..
...di kamar paling pojok, sebelah sini?
Maaf kami tidak diperkenankan untuk memberitahukan hal itu.
Tamu kami berhak atas privasi mereka.
Dan saya yakin ini sangat bertentangan dengan hukum.
Meskipun saya rasa mereka tidak keberatan, tapi tetap saja saya...
Apa dia melakukan suatu kesalahan?
Tolong jawab saja pertanyaanku.
Saya tak bisa membayangkan kalau gadis cantik itu../ Siapa namanya?
Nona Valdes. Orang Spanyol./ Carlotta Valdes?
Ya, benar.
Nama yang bagus, bukan? Asing, tapi bagus.
Sudah berapa lama dia menyewa kamar?
Dua minggu. Besok pembayaran sewa kamarnya.
Apa dia pernah tidur disini?
Tidak pernah, dia hanya duduk-duduk saja dua - tiga kali seminggu.
Saya tak pernah bertanya, selama mereka berkelakuan baik.
Saat dia turun, jangan beritahu kalau aku datang kemari.
Tapi dia belum datang kemari hari ini.
Aku melihatnya masuk kemari lima menit yang lalu.
Tidak, dia belum kemari. Saya bisa melihatnya kalau dia kemari.
Saya ada disini setiap saat, mengoleskan minyak zaitun pada tanaman karet milikku.
Dan ini.
Anda lihat? Kuncinya masih ada di rak.
Maukah kau pergi ke atas untuk memeriksanya?/ Ke kamarnya?
Benar./ Ya, tentu saja, jika anda meminta.
Tapi ini agak konyol./ Terima kasih.
Tn. Detektif?
Maukah anda kemari untuk memeriksa?
Mobilnya tidak ada./ Mobil apa?
Midge,..
...apa kau tahu orang yang ahli dalam sejarah San Francisco?
Itu jenis sapaan yang disukai wanita.
Tidak seperti: "Halo, kau tampak cantik".
Tapi, "Apa kau tahu ahli sejarah di San Francisco.."
Mau minum?/ Tidak, terima kasih.
Siapa yang kau tahu? Kau kenal semua orang.
Profesor Saunders di Berkeley.
Tidak, bukan sejarah seperti itu yang kumaksud.
Maksudku hal kecil, seperti orang yang tak pernah kita dengar.
Maksudmu hari raya kaum kontra budaya bagi warga San Francisco.
Cerita yang penuh sensasi, seperti penembak di Embarcadero,..
di bulan Agustus, 1879./ Ya, seperti itu.
Pop Leibel./ Siapa?
Pop Leibel. Pemilik toko buku Argosy.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu siapa penembak di Embarcadero pada bulan Agustus, 1879.
Tunggu sebentar. Kau bukan lagi seorang detektif. Ada apa?
Kau kenal baik dengannya?/ Siapa?
Pop Leibel./ Tentu.
Kalau begitu, ayo. Aku ingin kau memperkenalkanku padanya.
Pakai topimu./ Aku tak perlu topi.
Johnny, apa maksud semua ini?
Tunggu sebentar.
Ya, aku ingat.
Carlotta.
Si cantik Carlotta.
Carlotta yang menyedihkan.
Apa hubungannya antara rumah di sudut jalan Eddy dan Gough dengan Carlotta Valdes
Itu rumah miliknya. Dibangun untuknya beberapa tahun yang lalu.
Oleh siapa?/ Oleh,...
Tidak. Aku tidak ingat namanya.
Pria kaya. Pria yang punya kekuasaan.
Rokok?/ Tidak, terima kasih.
Rokok, nona?/ Tidak, terima kasih.
Ini bukan cerita biasa.
Dia datang dari sebuah tempat kecil di bagian selatan kota.
Ada yang bilang dia pulang dari sebuah misi.
Muda. Sangat muda.
Dan dia ditemukan sedang menari dan bernyanyi pada pentas kabaret oleh pria itu,..
...lalu dia membawanya,..
...dan memberinya rumah mewah di Western Addition,..
Dan,..
...ada seorang anak.
Ya, benar. Seorang anak.
Aku tak bisa menceritakan secara rinci bagaimana kehidupan mereka...
...atau sebahagia apa mereka...
...tapi kemudian pria itu mencampakkannya.
Dia tak punya anak lagi. Istrinya tak memberinya anak lagi.
Jadi, dia rawat anaknya dan mencampakkan istrinya.
Kau tahu, seorang pria bisa melakukannya pada saat itu.
Mereka punya kuasa dan kebebasan.
Dia pun menjadi Carlotta yang menyedihkan.
Hidup sendiri di rumah yang megah,..
...berjalan di jalanan sendirian,..
...pakainnya jadi usang, penuh tambalan dan kotor
Lalu, jadilah si gila Carlotta,..
...menanyai semua orang dijalanan:
"Dimana anakku?
"Apa kau melihat anakku?"
Menyedihkan./ Dia pun mati.
Dia mati./ Apa penyebabnya?
Bunuh diri.
Ada banyak cerita seperti itu.
Terima kasih banyak./ Terima kasih kembali.
Aku sangat menghargainya. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tunggu! Sampai jumpa, Pop. Terima kasih banyak.
Sekarang, imbalanku./ Untuk apa?
Untuk membawamu kemari. Ayolah, ceritakan./ Tak ada yang perlu aku ceritakan.
Ceritakan atau pakai korsetnya lagi./ Ayolah. Aku antar kau pulang.
Sudah sampai.
Kau belum menceritakan semuanya./ Aku sudah cukup menceritakannya padamu.
Siapa prianya dan siapa istrinya?/ Keluar. Masih ada yang harus aku lakukan.
Aku tahu. Orang yang meneleponmu. Sahabat lamamu, Elster.
Midge, kumohon, keluar.
Pada intinya si cantik Carlotta yang gila telah kembali dari kematiannya,..
...dan mengendalikan istrinya Elster.
Johnny, yang benar saja.
Aku tak menceritakan pendapatku, tapi pendapat temanku.
Jadi apa pendapatmu?/ Yah, aku...
Apa dia cantik?/ Carlotta?
Bukan Carlotta. Istrinya Elster.
Ya. Aku rasa kau juga berpendapat kalau dia...
Aku pikir sebaiknya aku lihat gambarnya. Sampai jumpa.
Midge.../ Sampai jumpa!
Kau berhasil, Scottie. Kau memang hebat dalam bekerja.
Itu Carlotta Valdes./ Ya.
Ada banyak hal yang tak kau ceritakan padaku.
Aku tak tahu dia membawamu kemana./ Tapi kau tahu hal ini.
Apa kau memperhatikan gaya rambutnya? Ada suatu hal yang lain.
Istriku, Madeleine, punya beberapa perhiasan milik Carlotta.
Dia mewarisinya.
Tak pernah dipakai. Semuanya terlalu kuno.
Tapi sekarang ketika dia sendirian, dia mengeluarkannya dan memperhatikannya...
...memegangya dengan perlahan dan teliti,..
...memakainya lalu melihat dirinya di cermin,..
...kemudian masuk ke dunia lain, kembali menjadi orang lain.
Dulu Carlotta Valdes itu apa, nenek dari istrimu?
Buyutnya.
Anak yang diambil darinya,..
...yang membuat Carlotta jadi gila dan mati, ialah neneknya Madeleine.
Dan McKittrick Hotel dulunya adalah rumah Valdes.
Aku pikir ini sudah jelas.
Siapapun bisa terobsesi dengan masa lalu yang berlatar belakang seperti itu.
Dia tak tahu apapun tentang Carlotta Valdes.
Dia tak tahu tentang makam di pemakaman Mission Dolores?
Atau rumah tua di jalan Eddy?
Lukisan di Palace of the Legion...
Dia tak tahu./ Tapi saat dia pergi ke semua tempat itu...
Dia bukan lagi istriku.
Bagaimana kau tahu kalau dia tak tahu apapun?
Ibunya menceritakan sebagian besar kisahnya padaku sebelum dia meninggal.
Aku mencari tahu sendiri sisanya.
Kenapa dia tak menceritakan pada anaknya sendiri?/ Dia takut.
Neneknya gila, bunuh diri.
Madeleine adalah keturunannya.
Astaga, aku butuh ini.
Madeleine.
Madeleine!
Ya?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Ya, nanti aku hubungi.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau akan membutuhkan ini.
Sebaiknya kau mendekat ke perapian untuk menghangatkan diri.
Apa yang aku lakukan disini?
Apa yang terjadi?
Kau terjatuh ke teluk San Francisco.
Dan aku berusaha semampuku untuk menyelamatkanmu.
Barang-barangmu ada di dapur. Sebentar lagi juga kering.
Mari mendekat ke perapian.
Aku ambilkan bantal untukmu.
Ini.
Kau mau minum kopi?
Ini, sebaiknya kau minum. Atau kau mau minuman beralkohol?
Aku jatuh ke teluk dan kau yang menyelamatkan aku?
Benar.
Terima kasih./ Apa kau tak ingat?
Tidak, aku...
Apa kau ingat kemana saja kau pergi?
Ya. Tentu saja aku ingat.
Tapi kemudian aku merasa pusing dan tak sadarkan diri.
Dimana?
Di Old Fort Point. Diluar Presidio.
Tentu aku ingat. Aku sering pergi kesana.
Untuk apa kau pergi kesana?
Karena aku menyukainya. Pemandangannya sangat indah disana.
Khususnya pada saat matahari tenggelam.
Terima kasih untuk perapiannya.
Dari mana kau sebelumnya?
Kapan?/ Tadi siang.
Berpetualang.
Aku tahu, tapi kemana? Sebelumnya kau berada dimana?
Di kota, belanja.
Ini, sebaiknya kau minum kopi.
Mungkin masih hangat.
Kau benar-benar langsung pada intinya dalam bertanya.
Maaf. Aku tak bermaksud untuk kasar
Tidak. Hanya saja langsung pada intinya.
Dan apa yang kau lakukan disana, di Old Fort Point?
Hanya berpetualang.
Kau juga suka berpetualang?/ Ya.
Dan kemana kau pergi sebelumnya?
Aku pergi ke Palace of the Legion of Honor, galeri seni.
Ya, tempat yang bagus, bukan?
Aku belum pernah masuk kesana, tapi dari luar pun terlihat bagus.
Beruntung bagiku, kau juga suka berpetualang.
Terima kasih.
Aku sudah merepotkanmu.
Tidak juga.
Saat kau...
Ada penjepit rambut di rambutku.
Penjepit, ya. Ada disini. Aku ambilkan.
Tolong, dompetku juga.
Ini./ Terima kasih.
Seharusnya kau tak membawaku kemari.
Aku tak tahu tempat tinggalmu.
Kau bisa lihat di mobilku. Tapi kau tak tahu yang mana mobilku, kan?
Aku tahu. Mobilmu ada di depan rumah.
Tapi aku pikir kau tak mau pulang ke rumah dalam keadaan tak sadar.
Kau benar.
Aku senang kau tak membawaku ke rumah. Aku tak mungkin bisa mengenalmu.
Terima kasih. Tapi aku tak tahu siapa dirimu dan kau tak tahu siapa aku.
Namaku Madeleine Elster./ Aku John Ferguson.
Nama yang tangguh. Apa teman-temanmu memanggilmu John atau Jack?
Kebanyakan, John.
Teman lamaku memanggilku John dan yang baru kenal memanggilku Scottie.
Kalau begitu aku memanggilmu Mr. Ferguson./ Ya ampun, aku tak menyukainya.
Setelah apa yang terjadi tadi siang, aku pikir seharusnya kau memanggilku Scottie.
Bahkan mungkin John.
Aku lebih suka John.
Selesai. Apa pekerjaanmu, John?
Berpetualang.
Itu pekerjaan yang bagus. Dan kau tinggal sendirian disini?
Kita tak seharusnya hidup seorang diri./ Beberapa orang lebih memilih sendiri.
Tidak, itu salah.
Aku sudah menikah.
Bisa kau jelaskan padaku, apa kau pernah mengalami hal ini sebelumnya?
Apa?
Jatuh ke teluk San Francisco.
Tidak, tak pernah terjadi sebelumnya.
Aku pernah jatuh dari perahu di danau, saat aku masih kecil.
Bahkan aku pernah jatuh ke sungai saat coba melompat dari satu batu ke batu lainnya.
Tapi aku tak pernah terjatuh ke teluk San Francisco.
Apa kau pernah mengalami sebelumya?
Tidak, ini juga pertama kalinya untukku.
Biar aku ambilkan lagi kopinya.
Halo?/ Apa yang terjadi? Dia belum pulang.
Dia baik-baik saja. Dia ada disini. Aku akan mengantarkannya pulang secepatnya.
Apa yang terjadi?/ Dia jatuh ke teluk.
Halo? Halo?/ Apa dia terluka?
Tidak, dia baik-baik saja. Tak perlu khawatir.
Tapi dia tak tahu. Kau paham maksudku?
Dia tak tahu apa yang telah terjadi.
Scottie, Madeleine usianya 26 tahun.
Carlotta Valdes bunuh diri di umur 26 tahun .
Tunggu sebentar, Gavin.
Nah, Johnny-O. Apa itu hantu?
Apa itu menyenangkan?
Apa itu surat untukku?
Ya. Halo./ Halo.
Aku mengkhawatirkanmu tadi malam. Seharusnya kau tak pergi begitu saja.
Tiba-tiba saja aku merasa seperti orang bodoh.
Tadinya akan aku antar kau pulang. Kau baik-baik saja?
Ya. Tak ada efek samping.
Sepertinya aku ingat sekarang, airnya sangat dingin, kan?
Benar sekali./ Sungguh hal yang sangat buruk yang pernah aku lakukan
Kau sangat baik.
Ini surat ucapan terima kasih dan permintaan maaf yang formal.
Kau tak perlu meminta maaf./ Ya, aku harus.
Semua kejadian itu pasti membuatmu merasa malu.
Tidak sama sekali. Aku senang,..
...bicara denganmu.
Aku juga senang bicara denganmu.
Aku akan ambil suratku.
Kau mau secangkir kopi?/ Tidak, terima kasih.
Aku tak bisa mengirimnya lewat pos. Aku tak tahu alamatmu, tapi aku punya petunjuk.
Aku ingat Coit Tower. Itulah yang membawaku kemari.
Ini kali pertama aku mensyukuri dibangunnya Coit Tower.
Aku juga berharap./ Apa?
Bertemu lagi di lain waktu./ Kita sudah bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Kau mau pergi kemana?
Entahlah.
Belanja?/ Tidak.
Ke suatu tempat tertentu?
Tidak, aku pikir aku mau berpetualang.
Itulah yang akan aku lakukan sekarang.
Oh, ya, aku lupa. Itu pekerjaanmu, kan?
Ya, tapi tidakkah sia-sia jika kita.../ Berpetualang secara terpisah?
Tapi petualangan hanya untuk satu orang.
Dua orang bersamaan pasti punya tujuan yang jelas.
Aku rasa tidak semuanya begitu.
Pintumu masih terbuka./ Aku segera kembali.
Berapa tahun usianya?/ Kira-kira 2,000 tahun lebih.
Makhluk hidup tertua yang masih ada./ Ya.
Kau pernah kemari sebelumnya?/ Tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Semua orang yang telah lahir dan mati,.. ...sementara pepohonan tetap hidup.
Namanya Sequoia sempervirens. "Senantiasa hijau dan abadi. "
Aku tak suka mereka./ Kenapa?
Mengetahui suatu saat aku akan mati.
Ini bidang lintang salah satu pohon tertua yang sudah ditebang.
Kira-kira disini saat aku dilahirkan...
...dan disini aku mati.
Bagimu itu hanyalah sesaat.
Kau takkan peduli.
Madeleine.
Madeleine, kau ada dimana sekarang?
Disini bersamamu./ Dimana?
Di pepohonan yang tinggi.../ Kau pernah kemari sebelumnya?
Ya./ Kapan?
Kapan kau dilahirkan?
Dahulu./ Dimana?
Kapan? Katakan.
Madeleine, beritahu aku./ Tidak!
Kemana kau pergi? Apa yang membawamu pergi?/ Aku tak bisa memberitahumu.
Saat kau melompat ke dalam teluk, kau tak tahu berada dimana.
Aku tidak lompat. Kau yang bilang aku terjatuh./ Kenapa kau melompat?
Aku tak bisa memberitahumu./ Apa suara dalam pikiranmu yang menyuruhmu lompat?
Aku mohon./ Apa?
Tolong, hentikan pertanyaanmu.
Bawa aku pergi dari sini.
Apa aku harus membawamu pulang?
Ketempat yang terang.
Berjanjilah untuk tidak menanyaiku lagi. Aku mohon berjanjilah.
Kenapa kau berlari?
Sekarang aku bertanggung jawab atas dirimu.
Pepatah Cina mengatakan, "sekali kau menyelamatkan nyawa seseorang,..
...kau bertanggung jawab atas orang itu selamanya", jadi aku putuskan begitu.
Aku perlu tahu.
Hanya sedikit yang aku tahu.
Aku seperti berjalan melalui sebuah koridor yang panjang,..
...dulunya dilapisi cermin, serpihan cerminnya masih ada yang menempel disana...
...dan saat aku sampai di ujung koridor...
...yang ada hanyalah kegelapan.
Dan aku tahu kalau aku berjalan masuk ke dalam kegelapan itu...
...aku akan mati.
Aku tak pernah sampai pada ujungnya. Aku selalu kembali.
Kecuali satu kali./ Kemarin?
Dan kau tak tahu apapun yang terjadi sampai kau menemukan dirimu bersamaku.
Kau tak tahu berada dimana.
Tapi sedikit penglihatan tentang serpihan cermin, kau mengingatnya?
Samar-samar./ Apa yang kau ingat?
Ada sebuah ruangan,.. ...dan aku selalu duduk disana sendirian.
Selalu sendiri./ Apa lagi?
Pemakaman./ Dimana?
Entahlah. Pemakaman terbuka dan aku...
...aku berdiri di depan batu nisan, memperhatikannya.
Itu makam diriku./ Bagaimana kau tahu?
Aku tahu./ Apa ada namamu di batu nisan itu?
Tidak.
Itu baru, bersih dan siap pakai.
Apa lagi?
Aku pikir, ini hanyalah bagian dari mimpi.
Ada sebuah menara, lonceng, dan taman di bawahnya.
Terlihat seperti di Spanyol,..
...pedesaan di Spanyol.
Lalu semua itu menghilang.
Bagaimana dengan lukisan?
Apa kau melihat lukisan?/ Tidak.
Jika aku bisa menemukan petunjuk utamanya, awal permasalahannya,..
...dan menyatukan semuanya, aku...
Kalau begitu jelaskan semuanya?
Pasti ada cara untuk bisa menjelaskannya.
Jika aku gila, maka semuanya menjadi jelas, bukan begitu?
Madeleine!
Scottie!
Aku tidak gila! Aku tidak gila! Aku tak mau mati.
Ada seseorang dalam diriku, yang bilang aku harus mati.
Scottie, jangan tinggalkan aku.
Aku disini. Memelukmu.
Aku sangat takut.
Jangan tinggalkan aku.
Tetaplah bersamaku./ Setiap saat.
Hai, Johnny./ Hai.
Kau terima pesan dariku?/ Ya, tentu.
Biar aku ambilkan kau minum.
Baiklah.
Sejak kapan kau menyelipkan pesan di bawah pintu seorang pria?
Sejak tak bisa lagi mengirimnya lewat telepon.
Untuk seorang pengangguran, kau terlihat sangat sibuk.
Pergi kemana saja hari ini?
Hanya berpetualang.
Kemana?/ Sekitar sini.
Apa kau merasa putus asa sehingga perlu menemuiku?
Aku hanya menulis pesan: "Dimana kau?"
Tidak terdengar seperti keputusasaan bagiku.
Aku merasakan adanya sedikit isyarat.
Aku pikir jika aku memberimu minuman dan makan malam,..
...kau mau mengajakku nonton ke bioskop.
Cukup adil. Apa yang akan kita bicarakan saat makan malam?
Entahlah, ini-itu.
Tentang apa yang aku kerjakan?
Jika kau mau.
Kita tak perlu membicarakan hal yang tak ingin kau bicarakan.
Tentu saja.
Apa yang sudah kau kerjakan?
Berpetualang.
Apa yang sudah kau kerjakan? Terima kasih.
Aku punya waktu yang menyenangkan.
Aku kembali pada cinta pertamaku: melukis./ Bagus.
Aku selalu bilang kalau kau membuang-buang waktumu kerja di bagian pakaian dalam.
Itu untuk kebutuhan. Tapi aku sangat bersemangat dengan hal ini.
Apa itu? Lukisan nyata?
Bukan, tidak juga.
Kau mau lihat?
Aku berpikir untuk memberikannya padamu.
Ini tidak lucu, Midge.
Johnny aku hanya...
Lain waktu saja ke bioskopnya.
Marjorie Wood, bodoh!
Idiot!
Bodoh! Bodoh!
Madeleine! Ada apa?
Seharusnya aku menelepon dulu, tapi aku sangat ingin bertemu denganmu, bersamamu.
Kenapa? Ada apa?/ Aku bermimpi.
Mimpi itu datang lagi./ Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku beri kau sedikit brandy (sejenis minuman beralkohol).
Habiskan langsung. Seperti minum obat.
Bagus.
Itu hanyalah mimpi. Kau sudah bangun. Kau aman sekarang.
Sekarang, bisa kau ceritakan padaku?
Ada tower itu lagi, dan lonceng dan pedesaan tua Spanyol.
Ya?/ Untuk pertama kalinya aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Ceritakan.
Ada sebuah alun-alun desa dan pepohonan yang rimbun,..
...dan sebuah gereja tua Spanyol berwarna putih yang mempunyai serambi.
Di seberang rimbunan pohon, ada sebuah rumah kayu besar berwarna abu-abu...
...yang mempunyai teras dan balkon di atas sebuah taman kecil...
...dan di sampingnya ada tempat penyewaan kuda dengan kereta kuda yang berbaris di dalamnya.
Teruskan.
Di ujung rimbunan pohon, ada sebuah rumah dari batu berwarna putih...
...dengan pohon lada di sudutnya.
Dan sebuah hotel tua dari kayu yang dulunya tempat perayaan hari jadi California?
Dan sebuah bar? Kelam, atap yang rendah, dengan lampu minyak yang tergantung?
Ya./ Semua itu nyata.
Itu bukan mimpi.
Kau pernah kesana. Kau melihatnya.
Tidak pernah.
100 mil sebelah selatan kota San Francisco, disana ada gereja tua Spanyol,..
...bernama San Juan Bautista dan sudah direnovasi...
...persis seperti bentuknya 100 tahun yang lalu sebagai museum.
Ingat-ingat lagi, sayang. Berusahalah
Kau pernah kesana. Kau melihatnya./ Aku belum pernah pergi kesana.
Apa itu? Aku belum pernah pergi kesana./ Ingat-ingat lagi.
Teruskan cerita tentang mimpimu. Apa yang membuatmu takut?
Aku berdiri seorang diri di rerimbunan mencari sesuatu...
...kemudian aku pun mulai berjalan menuju gereja..
...tapi kegelapan mulai menghampiri, sendiri dalam gelap...
...ditarik kedalam kegelapan, dan aku pun berusaha untuk bangun.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Kau sudah memberiku sebuah petunjuk.
Aku akan membawamu ke gereja itu nanti siang.
Saat kau melihatnya, kau akan ingat kapan kau pernah melihatnya.
Dan itu akan mengakhiri serta menghancurkan mimpimu, aku jamin itu.
Baik?
Sekarang, aku antar kau pulang./ Tak perlu, aku baik-baik saja.
Nanti siang kau datang lagi kemari.
Madeleine, kau ada dimana sekarang?
Disini bersamamu./ Dan ini semua nyata!
Meski bentuknya tak persis seperti 100 tahun yang lalu...
...atau satu tahun yang lalu atau 6 bulan yang lalu atau kapan pun kau disini melihatnya.
Yang penting, Madeleine, ingat-ingat lagi kapan kau berada disini.
Dulu tak ada banyak kereta kuda disini.
Ada beberapa kuda dalam kandang,..
...seekor kuda coklat kemerahan, dua kuda hitam dan seekor kuda abu-abu.
Dulu ini adalah tempat kesukaan kami...
...tapi kami dilarang bermain disini.
Suster Teresa pasti memarahi kami.
Lihat ini. Ini kuda abu-abunya.
Meskipun harus didorong untuk bisa masuk dan keluar kandang.
Kau lihat? Ada jawaban untuk semua hal itu.
Madeleine, berusahalah.
Berusahalah demi aku.
Aku mencintaimu, Madeleine./ Aku pun mencintaimu.
Terlambat.../ Tidak, kita bisa bersatu.
Tidak, ini sudah terlambat. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Tidak. Tak ada yang perlu kau lakukan.
Tak ada apapun yang harus kau lakukan.
Takkan ada yang mengganggumu. Kau aman bersamaku.
Tidak. Ini sudah terlambat.
Dengar, ini tidak adil. Ini sudah terlambat. Seharusnya tak berjalan seperti ini
Tapi ini terjadi. Dan yang penting kita saling mencintai.
Aku mohon lepaskan aku!/ Dengarkan aku.
Kau yakin kalau aku mencintaimu?/ Ya.
Jika kau kehilangan diriku, maka kau akan tahu kalau,..
...aku mencintaimu dan ingin selalu mencintaimu.
Aku takkan melepaskan.
Biarkan aku masuk ke gereja, sendirian./ Tapi kenapa?
Madeleine!
Tn. Elster, telah menduga adanya gangguan mental pada istrinya,..
...mengambil langkah awal dengan menyewa Tn. Ferguson untuk mengawasinya,..
...agar tercegah dari hal-hal yang tak diinginkan.
Dan anda semua juga dengar bahwa Tn. Elster telah bersiap,..
...untuk membawa istrinya ke sebuah institusi,..
...dimana kesehatan mental istrinya bisa ditangani oleh orang yang ahli di bidangnya.
Tn. Ferguson, yang merupakan pensiunan detektif,..
...tampaknya menjadi pilihan tepat untuk dijadikan pengawas dan pelindung.
Seperti yang anda semua telah pelajari, bahwa itu merupakan pilihan yang kurang tepat.
Bagaimanapun juga, saya kira anda semua setuju bahwa kesalahan bukan terletak pada suaminya.
Penundaannya dalam pememberian perawatan bagi istrinya,..
...hanya dikarenakan kebutuhan akan informasi mengenai perilakunya...
...yang diharapkan bisa didapat dari Tn. Ferguson.
Dia telah mengambil tindakan pencegahan untuk melindungi istrinya.
Dia tak mengetahui sebelumnya bahwa Tn. Ferguson memiliki kelemahan,..
...ketakutannya akan ketinggian,..
...yang membuatnya lemah disaat dia sangat dibutuhkan.
Dan untuk Tn. Ferguson...
...anda semua tentu sudah tahu mantan atasannya,..
...Kapten Detektif Hansen, dari sebelah utara kota,..
...akan bersaksi atas pribadi dan kemampuannya.
Kapten Hansen adalah yang terbaik.
Fakta yang terjadi sebelumnya, dalam situasi yang serupa,..
...Tn. Ferguson membiarkan seorang polisi tewas terjatuh,..
...Kapten Hansen menyatakan bahwa itu hanya "kecelakaan. "
Tentu saja, Tn. Ferguson mendapat ucapan selamat,..
...karena telah menyelamatkan nyawa seorang wanita,..
...saat secara tiba-tiba dia melompat ke teluk.
Sangat disayangkan, setelah mengetahui kecenderungannya untuk bunuh diri,..
...dia tak melakukan upaya yang lebih baik untuk kedua kalinya.
Tapi kita semua ada disini bukan untuk menghakimi kekurang tanggapannya Tn. Ferguson.
Dia tak bersalah...
...dan hanya sedikit yang bisa dilakukan oleh hukum pada kasus ini dilihat dari bukti yang ada.
Begitupun atas sikapnya yang tidak wajar setelah melihat korban terjatuh,..
...bisa dijadikan pertimbangan dalam putusan juri.
Dia tak terlihat di tempat kejadian perkara. Dia pergi.
Dia menyatakan bahwa dia tak sadarkan diri dan tak ingat bagaimana kejadiannya...
...sampai dia tersadar dirinya sudah berada di apartemennya di San Francisco beberapa jam kemudian.
Anda semua boleh menerima hal itu, atau tidak.
Atau mungkin anda semua percaya bahwa, untuk kedua kalinya membiarkan seseorang tewas,..
...dia tak bisa menghadapi hal tersebut karena merupakan akibat dari kelemahannya,..
...lalu melarikan diri.
Hal itu tak masuk dalam pertimbangan putusan juri.
Itu merupakan masalah dia dan hati nuraninya.
Dari bukti berupa keadaan mental Madeleine Elster sebelum kematiannya,..
...dari cara kematian dan hasil otopsi jenazahnya,..
...menunjukkan penyebab kematian yang sebenarnya...
...anda semua takkan menemukan kesulitan dalam membuat keputusan.
Bapak-bapak, dipersilahkan untuk berunding jika berkenan.
Tunggu, Tn. Jones.
Kami sudah membuat keputusan./ Terima kasih.
"Juri memutuskan bahwa Madeleine Elster bunuh diri dalam keadaan mentalnya yang terganggu."
Keputusan juri akan segera ditetapkan. Bubar.
Scottie, ayo./ Boleh aku bicara dengannya sebentar?
Silahkan.
Maaf, Scottie. Tadi itu sangat kasar.
Dia tak berhak bicara seperti itu padamu.
Itu adalah tanggung jawabku. Seharusnya aku tak melibatkanmu.
Tidak, tak ada yang perlu kau katakan padaku.
Aku harus pergi, Scottie, demi kebaikan.
Aku tak bisa tinggal disini.
Aku akan menyelesaikan urusan istriku, dan urusanku,..
...lalu pergi sejauh mungkin.
Mungkin ke Eropa.
Dan mungkin aku takkan kembali lagi kemari.
Selamat tinggal, Scottie.
Jika ada sesuatu yang bisa aku bantu sebelum aku pergi...
Mereka takkan pernah bisa mengerti.
Kita berdua tahu siapa pembunuh Madeleine.
Ayo, Scottie. Kita keluar dari sini.
Ini Mozart, Wolfgang Amadeus.
Aku sudah berbicara banyak dengan wanita di bagian terapi musik,..
...dan dia bilang kalau Mozart cocok untukmu,..
...seperti sapu yang menyapu sarang laba-laba.
Itu yang dia katakan.
Ini luar biasa, sekarang mereka dapat mengobati penyakit dengan musik, John.
Mereka punya musik untuk pecandu alkohol, musik untuk orang depresi...
...dan musik untuk orang stres.
Aku penasaran apa jadinya jika ada orang yang mengacak-acak berkasnya.
Aku membawa banyak musik lainnya, kau bisa pilih mana yang kau suka.
Bisa berhenti otomatis.
Johnny, aku mohon berusahalah.
Berusahalah, Johnny.
Kau tak perlu merasa kehilangan. Ada ibu disini.
Sudah waktunya?
Aku akan datang lagi, John.
Kau mau aku mematikannya?
Kau bahkan tak tahu aku ada disini, kan?
Tapi aku ada disini.
Suster, bisakah aku menemui dokter sebentar?
Dokter, Nona Wood.
Silahkan masuk.
Ya, Nona Wood?
Dokter, berapa lama waktu yang anda butuhkan untuk menyembuhkannya?
Sulit untuk dikatakan. Setidaknya 6 bulan. Bisa jadi setahun.
Hal ini sangat bergantung padanya.
Dia tak mau bicara./ Tidak.
Dia menderita depresi akut,.. bercampur dengan perasaan bersalah.
Dia menyalahkan dirinya atas apa yang menimpa wanita itu.
Kita tahu sedikit tentang apa yang terjadi sebelumnya.
Saya beritahu sesuatu: Dia jatuh cinta pada wanita itu.
Hal itu memperumit masalahnya, bukan?
Saya beritahu kerumitan lainnya: Dia masih mencintainya.
Dan anda ingin tahu sesuatu, dokter?
Aku kira Mozart tak bisa membuatnya sembuh.
Darimana anda mendapatkan mobil ini?/ Maaf?
Saya membelinya dari seorang pria yang dulu tinggal disini.
Tn. Gavin Elster. Saya membeli darinya saat dia akan pindah.
Oh, anda kenal dia dan istrinya!
Sungguh malang. Aku tak mengenalnya.
Apa benar kalau dia.../ Maafkan aku.
Selamat malam./ Selamat malam.
Beri aku scotch dan soda.
Ada apa ini?/ Boehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Untuk apa? Kau siapa?/ Namaku John Ferguson.
Apa ini semacam penarikan contoh opini publik?
Ada beberapa hal yang ingin aku tanyakan./ Kau tinggal di hotel ini?
Tidak. Aku tak sengaja melihatmu saat kau masuk, jadi aku...
Ya, aku kira begitu. Penguntit.
Kau lancang, mengikutiku ke hotel dan mengetuk pintu kamarku.
Sekarang, pergilah./ Tolong, aku hanya ingin bicara denganmu.
Dengar, aku akan berteriak sebentar lagi.
Aku bersumpah, aku takkan melukaimu.
Aku mohon, izinkan aku bicara dengnamu.
Tentang apa?/ Dirimu.
Kenapa?/ Karena kau mengingatkanku pada seseorang.
Aku juga pernah dengar hal seperti itu.
Aku mengingatkanmu pada seseorang yang sangat kau cintai,..
...tapi kemudian dia mencampakkanmu demi pria lain...
...dan sejak itu kau mulai mencari-cari tambatan hatimu.
Dan terlintas sesuatu dipikiranmu begitu kau melihatku.
Penjelasanmu hampir benar.
Dan hal itu takkan berhasil, jadi pergilah./ Tolong, izinkan aku masuk.
Kau bisa membiarkan pintumu tetap terbuka. Tolong, aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku sudah memperingatkanmu, aku bisa teriak dengan keras.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau tak terlalu mirip Jack the Ripper. Apa yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu namamu./ Judy Barton.
Siapa kau sebenarnya?/ Aku hanyalah gadis yang bekerja di Magnin.
Apa alasan yang membuatmu ingin tinggal disini? Ini tempat yang bisa ditinggali, itu saja.
Tapi kau belum lama tinggal disini?/ Ya, kira-kira baru 3 tahun.
Tinggal dimana kau sebelumnya?/ Di Salina, Kansas!
Dengar, untuk apa semua ini? Apa yang kau mau?
Aku hanya ingin tahu siapa kau sebenarnya./ Kalau begitu, aku sudah memberitahumu.
Namaku Judy Barton. Aku berasal dari Salina, Kansas.
Aku bekerja di Magnin dan aku tinggal disini.
Astaga, apa aku harus membuktikannya?
Baiklah tuan, ini SIM Kansas milikku.
"Judy Barton, nomor Z296794 .
"425 Maple Avenue, Salina, Kansas. "
Kau lihat alamat yang tertulis disini? Ini alamat tempat ini.
SIM California dibuat tanggal 25 Mei, 1954 .
Kau mau sekalian cek sidik jariku? Apa kau puas?
Terserah apa kau puas atau tidak, kau harus tetap pergi dari sisni.
Astaga, Kau benar-benar sangat mencintainya, bukan?
Apa aku sangat mirip dengannya?
Dia sudah meninggal?
Maafkan aku, dan maaf karena sudah membentakmu.
Ya, itu aku dan ibuku.
Dan ini ayahku.
Dia sudah meninggal. Ibuku menikah lagi, tapi aku tak menyukai suami barunya...
...jadi aku putuskan untuk mengunjunginya saat musim panas di California saja.
Sudah 3 tahun aku tinggal disini.
Sungguh.
Kau mau makan malam denganku?/ Kenapa?
Aku merasa berhutang padamu atas semua ini./ Kau tak berhutang apapun padaku.
Kalau begitu apa kau mau? Demi aku?/ Makan malam dan apa lagi?
Hanya makan malam./ Karena aku mengingatkanmu padanya?
Karena aku ingin makan malam denganmu.
Aku pernah kencan buta sebelumnya.
Faktanya, jujur saja, aku pernah mengalami hal ini sebelumnya.
Baiklah.
Aku akan mengambil mobilku. Aku akan kembali dalam 30 menit.
Beri aku waktu untuk berdandan./ Satu jam?
Baik./ Baiklah.
Scottie tersayang:
Akhirnya kau dapat menemukan aku.
Inilah saat-saat yang aku takutkan dan aku nantikan...
...bertanya-tanya apa yang harus kukatakan dan kulakukan jika aku bertemu denganmu lagi.
Aku ingin bertemu denganmu lagi, untuk yang terakhir.
Sekarang aku akan pergi, dan kau bisa menghentikan pencarianmu.
Aku ingin kau mempunyai pikiran yang tenang. Kau tak perlu merasa bersalah.
Kau hanyalah korban.
Aku adalah alat dan kau korban dari rencana Gavin Elster dalam pembunuhan istrinya.
Dia memilihku karena aku mirip istrinya. Dia mendandani aku seperti istrinya.
Rencananya cukup aman karena istrinya tinggal di pinggiran kota dan jarang pergi ke kota.
Dia melibatkanmu untuk dijadikan saksi mata.
Cerita Carlotta ialah bagian dari rencana, bagian yang dibuat...
...untuk meyakinkanmu kalau Madeleine ingin bunuh diri.
Dia tahu tentang penyakitmu. Dia tahu kau takkan mampu naik ke atas tower.
Dia merencanakannya dengan baik, tanpa ada kesalahan.
Aku yang membuat kesalahan. Aku jatuh cinta.
Hal itu bukan bagian dari rencana.
Aku masih mencintaimu, dan aku ingin kau juga mencintaiku.
Jika aku punya keberanian, aku akan tetap disini dan berbohong...
...berharap aku dapat membuatmu mencintaiku lagi...
...apa adanya pada diriku yang sebenarnya..
...dan melupakan masa lalu dan yang lainnya. Tapi,..
...aku tak tahu apakah aku punya keberanian untuk mencobanya.
Biar aku saja.
Ini dia./ Terima kasih Banyak. Selamat malam.
Boleh aku menemuimu lagi besok?
Besok malam? Yah.../ Bukan, maksudku besok pagi.
Tapi aku harus kerja. Aku punya pekerjaan.
Kalau begitu jangan masuk kerja./ Bagaimana aku bisa dapat uang? dari tambang minyak di Texas?
Biar aku yang mengurus semuanya, Judy.
Terima kasih banyak, tapi tak perlu, terima kasih.
Tidak, Judy, kau tak mengerti./ Aku mengerti.
Aku sudah memahaminya dari umur 17 tahun.
Dan langkah selanjutnya adalah?/ Tidak.
Tidak? Lalu apa?
Mungkin kita bisa,..
...saling menemui satu sama lain,..
Kenapa?
Karena aku mengingatkanmu padanya?
Itu bukan sebuah sanjungan.
Tak ada yang lain?
Tidak.
Itu juga bukan sebuah sanjungan.
Aku hanya ingin selalu bersamamu sesering mungkin.
Kalau begitu,..
...mungkin aku bisa menelepon toko besok pagi,..
...membuat alasan untuk bolos kerja.
Ini dia.
Aku suka yang itu.
Kau suka?/ Ya.
Sangat bagus./ bunga yang cantik.
Ini dia.
Kita ambil ini, lalu kita beli pakainnya.
Sungguh?/ Di toko pakaian Ransohoffs.
Toko pakaian terbaik. Berapa?/ Harganya 50 sen.
Terima kasih./ Kau tak perlu membelinya.
Tapi aku mau.
Tidak, bukan yang itu. Tak mirip sama sekali./ Tapi anda bilang abu-abu, tuan.
Aku ingin yang biasa saja, busana abu-abu yang sederhana.
Tapi aku suka pakaian yang tadi, Scottie./ Tidak, bukan yang itu.
Kelihatannya tuan tahu apa yang diinginkan.
Baiklah. Kami akan mencarinya.
Scottie, apa yang sedang kau lakukan?/ Aku coba membelikanmu pakaian.
Tapi aku suka pakaian kedua yang dia kenakan.
Dan yang ini juga, pakaian ini cantik./ Tidak, semuanya salah.
Saya kira saya tahu pakaian yang anda maksud. Dulu kami memilikinya.
Saya coba periksa. Barangkali kami masih punya contohnya.
Terima kasih.
Kau mencarikan aku busana yang sama dengan yang dia kenakan.
Kau ingin aku berbusana sepertinya./ Aku hanya ingin kau terlihat cantik.
Aku tahu busana yang bisa membuatmu terlihat cantik./ Tidak, aku tak mau melakukannya!
Judy.
Hal ini takkan membuatmu terlihat berbeda. Aku hanya ingin lihat...
Aku tak mau pakaian apapun. Aku ingin keluar dari sini.
Judy, lakukan saja demi aku./ Ini.
Ya, itu dia./ Sudah kukira.
Aku tak menyukainya./ Kita ambil.
Apa ukurannya sudah pas?
Ya, tapi mungkin perlu sedikit perubahan, tapi ukurannya sudah sesuai.
Kami persilahkan nyonya untuk mencobanya sebentar di dalam.
Kapan bisa selesai?/ Yah...
Bisa kita ambil malam ini?/ Bisa saja, jika memang sangat diperlukan.
Ya, memang perlu. Sekarang, kita ingin mencari busanan untuk makan malam,..
...pendek, hitam, lengan panjang dan berkerah persegi.
Scottie!/ Astaga!
Anda benar-benar tahu apa yang diinginkan, tuan. Saya akan coba periksa.
Ya, itu dia. Ada yang warna coklat?/ Ya, ada.
Bagus.
Ini, Judy. Habiskan langsung, seperti minum obat.
Kenapa kau melakukan ini? Apa gunanya semua ini?
Entahlah.
Aku rasa tak ada gunanya. Entahlah.
Aku harap kau mau melepaskanku Aku ingin pergi jauh.
Kau tahu kalau kau bisa.
Tidak. Kau takkan mau melepaskanku.
Dan aku tak ingin pergi.
Judy, aku beritahu.
Beberapa hari terakhir ini, untuk pertama kalinya aku bisa merasa senang dalam setahun belakangan ini.
Aku tahu itu karena,..
Karena aku mengingatkanmu padanya.
Tak lebih dari itu.
Tidak.
Tidak, Judy. Karena dirimu juga.
Ada sesuatu dalam dirimu yang...
Ku bahkan tak sudi untuk menyentuhku./ Ya, tentu saja aku mau.
Bisakah kau menyukaiku, hanya aku, apa adanya?
Di awal hubungan kita, terasa sangat indah. Menyenangkan.
Kemudian kau memulai dengan pakaiannya.
Aku akan memakai pakaiannya jika kau mau,..
...jika kau mau menyukaiku apa adanya.
Warna rambutmu./ Tidak.
Judy, aku mohon. Takkan ada masalah untukmu.
Jika aku mengizinkanmu untuk merubahku, akankah kau berubah?
Jika aku menuruti semua perintahmu,..
...akankah kau mencintaiku?
Ya.
Ya./ Baiklah.
Baik kalau begitu, aku akan melakukannya. Aku takkan memperdulikan diriku lagi.
Mari kita mendekat ke perapian.
Aku rasa ini akan memakan waktu beberapa jam.
Teman wanita anda bilang barangkali kau mau pulang. Dia akan menemuimu setelah selesai.
Tidak. Tolong bilang padanya aku akan menunggu di kamar hotelnya.
Anda sudah tahu pasti warna rambutnya?/ Ya, itu warna yang mudah.
Dan bagian pada.../ Ya, kami tahu maksud anda.
Terima kasih.
Bagaimana?
Seharusnya dibentuk dan dijepit di belakang leher. Aku sudah bilang padanya.
Aku sudah bilang padamu.
Kita sudah mencobanya. Hanya saja kelihatan tak cocok padaku.
Aku mohon, Judy.
Dimana makan malamnya?/ Dimanapun kau suka.
Restoran Ernie?/ Apa kau punya firasat tentang Restoran Ernie?
Dari semua yang ada, itulah tempat kita.
Halo, cintaku. Kau suka?
Hanya itu saja?/ Kemarilah.
Tidak. Kau akan membuatnya berantakan./ Memang itu yang aku pikirkan. Kemarilah.
Terlambat. Aku sudah berdandan.
Tiba-tiba aku merasa lapar.
Apa kau mau pergi ke tempat lain?/ Tidak. Restoran Ernie cukup bagus.
Aku mau memesan steak yang besar dan lezat.
Untuk makanan pembukanya aku akan pesan...
Maukah kau bantu aku memasangnya?
Sudah aku pegang.
Bagaimana cara memasangnya?/ Apa tak kelihatan?
Nah, sudah terpasang./ Terima kasih. Aku siap sebentar lagi.
Aku tinggal memakai lipstik.
Dimana aku menyimpannya? Semenit yang lalu aku melihatnya.
Kurasa ada disini. Ini dia.
Aku sudah siap.
Tapi beri aku ciuman sebelum pergi.
Scottie, sekarang kau sudah jadi milikku, kan?
Bagaimana kalau kita makan malam di restoran yang ada di luar kota?
Mungkin kita bisa mencarinya di pesisir pantai./ Baiklah, jika itu yang kau mau.
Kita sudah pergi terlalu jauh.
Aku merasa baru sebentar aku mengemudi. Apa kau sudah sangat lapar?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Kemana tujuanmu?
Ada satu hal terakhir yang harus aku lakukan,..
...dan aku akan terbebas dari masa lalu.
Scottie, kenapa kita pergi kemari?
Sudah kubilang.
Aku harus kembali ke masa lalu sekali lagi.
Hanya sekali, untuk yang terakhir.
Kenapa? Kenapa disini?
Madeleine tewas disini, Judy.
Aku tak mau pergi. Sebaiknya aku tunggu di.../ Tidak, aku membutuhkanmu.
Kenapa?
Aku butuh dirimu untuk mengisi posisi Madeleine.
Setelah semuanya selesai, kita bebas berduaan.
Aku takut./ Tenanglah, sekarang aku akan menceritakan padamu tentang Madeleine.
Disana.
Kita berdiri disana, dan aku menciumnya untuk yang terakhir kali.
Dia bilang, "Jika kau kehilanganku, maka kau akan tahu kalau aku mencintaimu...
"... dan ingin selalu mencintaimu. "
Lalu aku bilang, "Aku tak mau kehilanganmu". Tapi aku kehilangannya.
Kemudian dia berbalik,..
...dan berlari masuk kedalam gereja.
Saat aku mengejarnya, itu sudah terlambat.
Aku tak mau masuk kesana!
Sudah terlambat.
Aku tak bisa menemukannya, kemudian aku dengar suara langkah kaki di tangga.
Dia berlari naik ke puncak menara.
Disini.
Lihat? Dia berlari menaiki tangga,..
...dan melewati pintu yang ada di atas menara.
Aku coba untuk mengejarnya, tapi aku tak mampu sampai ke puncaknya.
Aku mencobanya, tapi aku tak mampu sampai ke puncaknya.
Setiap orang jarang untuk mendapat kesempatan kedua.
Aku ingin berhenti merasa dihantui.
Kaulah kesempatan keduaku, Judy. Kaulah kesempatan keduaku.
Jauhkan aku dari sini!
Sekarang kau sudah mirip Madeleine. Naiklah ke atas.
Tidak!/ Naiklah ke atas.
Naiklah ke atas, Judy,..
...dan aku akan mengikutimu.
Hanya sampai sini yang aku mampu, tapi kau terus naik ke atas.
Kau ingat?
Kalungnya, Madeleine. Itulah kesalahannya.
Aku ingat kalungnya.
Lepaskan aku!/ Tidak. Kita terus naik ke puncak menaranya, Madeleine.
Kau tak bisa! Kau takut!
Kita lihat saja. Ini kesempatan keduaku.
Aku mohon!
Saat itu kau tahu kalau aku takkan bisa mengejarmu.
Siapa yang ada di atas sana? Elster dan istrinya?/ Ya.
Dan dialah yang sebenarnya mati. Istri yang sesungguhnya, bukan kau.
Kau hanyalah tiruannya, kan?
Apa sudah mati atau masih hidup saat.../ Mati! Dia mematahkan lehernya.
Dia mematahkan lehernya. Dia tak mau ambil resiko, kan?
Saat kau sampai di atas, dia melemparnya, tapi kaulah yang menjerit.
Kenapa kau menjerit?/ Aku ingin menghentikannya. Aku berlari untuk menghentikannya..
Kenapa kau mau menghentikannya? kenapa menjerit, setelah lama kau mempermainkan aku?
Kau memainkan peranmu dengan baik, Judy. Dia menawarkan imbalan, kan?
Dia menawarkan imbalan seperti halnya aku, hanya saja dia lebih baik.
Tak hanya pakaian dan rambut, tapi juga rupa, sikap dan cara bicara...
...dan semua kebohongan tentang kerasukan.
Dan kau yang melompat ke teluk, kan?
Aku yakin kalau kau perenang yang handal, kan?
Benar kan?/ Ya!
Lalu apa yang dia lakukan? Apa dia melatihmu? Apa dia mendidikmu?
Apa dia menjelaskan dengan rinci apa yang harus kau lakukan dan kau katakan?
Kau juga murid yang sangat cerdas, kan?
Kenapa aku yang harus kau permainkan? Kenapa?
Kecelakaanmu!
Kecelakaanku!
Aku dijebak, benar kan? Aku dibuat untuk menjadi saksi.
Aku berhasil.
Aku berhasil./ Apa yang akan kau lakukan?
Kita naik ke atas dan melihat tempat kejadian perkara.
Ayo, Judy.
Disinilah tempat kejadiannya.
Kalian berdua sembunyi di belakang sana menunggu sampai keadaannya aman...
...lalu kau menyelinap turun dan pergi ke kota, bukan begitu?
Lalu? Kau adalah kekasihnya?
Apa yang terjadi?
Apa dia mencampakkanmu?
Dengan semua uang milik istrinya,..
...dan dengan kebebasan dan kekuasaannya, dia mencampakkanmu. Sangat disayangkan.
Tapi dia tahu kalau dia akan aman. Dia tahu kalau kau takkan buka mulut.
Apa dia memberimu sesuatu?/ Uang.
Dan kalung, kalungnya Carlotta.
Disitulah kesalahanmu, Judy.
Seharusnya kau tak menyimpan barang milik korban.
Seharusnya kau tak menggunakan perasaanmu.
Aku sangat mencintaimu, Madeleine.
Scottie, aku aman saat kau temukan.
Tak ada yang bisa kau buktikan.
Tapi saat aku melihatmu lagi, aku tak bisa menghindar. Aku sangat mencintaimu.
Aku biarkan diriku terancam dan membiarkanmu untuk merubahku,..
...karena aku mencintaimu dan menginginkanmu.
Scottie, aku mohon. Kau mencintaiku.
Tolong, jagalah aku!/ Terlambat.
Ini sudah terlambat. Tak ada yang bisa membuatnya kembali.
Aku mohon.
Aku mendengar suara berisik.
Tuhan Maha Pengampun.
Alih bahasa oleh raman